Tolas Questões - III - A Tradução do Amor

Acredito que dos posts idealizados por mim para esta série, este parece ser o mais merecedor do título “Tolas Questões”. Por quê? Porque é simplesmente algo besta demais. Leia e veja se concorda comigo.

Já expressei aqui outras vezes o meu gosto por comédias românticas. Agora uma coisa engraçada que percebo na maioria desses filmes é: Quando eles têm seus títulos traduzidos para o português, por mais distante que o título esteja da expressão “AMOR”, os tradutores sempre dão um jeito de trazer “AMOR” para o título. É como se fosse obrigação estar exposto no título do filme que se trata de um ROMANCE. Logo, tem que ter AMOR no título e pronto! (Tá! Nem todos têm AMOR no título, mas com a grande maioria é assim, sim.)

.

Só pra você ter uma idéia: “Griffin & Phoenix” virou “O AMOR pode dar certo”! “A walk to remember” virou um “Um AMOR para recordar”! “Just My Luck” virou “Sorte no AMOR”! “My Girl” virou “Meu primeiro AMOR”! “The Holiday” virou “O AMOR não tira férias”!

Isso sem falar naqueles títulos que dobram de tamanho e, claro, ganham AMOR também. “Allex & Emma” virou “Allex e Emma – Escrevendo sua história de AMOR”! “Hitch” virou “Hitch – conselheiro AMORoso” ! “Moulin Rouge” virou “Moulin Rouge – AMOR em vermelho”! E quem não se lembra de “Patch Adams” que virou “Patch Adams – o AMOR é contagioso”?

Não entendo. Qual seria o problema, por exemplo, de “What happens in Vegas...” (que virou “Jogo de AMOR em Las Vegas”) ter sido chamado de “O que acontece em Vegas...”? Será que “Jack & Jill vs. The world” não poderia ter se chamado “Jack e Jill contra o mundo”, em vez do insosso “Regras do AMOR” que virou? “Prime” poderia se chamar apenas “Terapia”? Jamais! Se é comédia romântica, tem que ter AMOR, logo implacavelmente virou “Terapia do AMOR”!

Por que os tradutores fazem isso? Não faço a mínima idéia. Se algum dia, eles vão parar com isso? Provavelmente, não. Se este post foi digno da série de posts que estou a fazer? Poderia responder utilizando o título original de “Três vezes AMOR”, que obviamente não tem AMOR no título...

Leandro Neri

(Pois não é que a inspiração veio? xD hehe)